「島唄」ロシアバージョン
先日、テレビでロシアでブレイク中の「島唄」が取り上げられていました。
「島唄」の歌詞が沖縄戦の隠語であることは有名ですが、
ロシアバージョンの歌詞では、よりはっきりと戦争のことが歌われていました。
「島唄」の隠しエピソードとして、基本的には琉球音階だけど、
サビの「ウージの森で~」の部分がそれでは合わず、
止む得ず西洋音階にしたそうです。
弾いてみると、確かに!
今まで気がつきませんでした。
「島唄」の歌詞が沖縄戦の隠語であることは有名ですが、
ロシアバージョンの歌詞では、よりはっきりと戦争のことが歌われていました。
「島唄」の隠しエピソードとして、基本的には琉球音階だけど、
サビの「ウージの森で~」の部分がそれでは合わず、
止む得ず西洋音階にしたそうです。
弾いてみると、確かに!
今まで気がつきませんでした。
by chunse
| 2005-05-21 15:13
| しまうた雑感