尊々加那志

尊々加那志と書いて「とぅとぅがなし」と読みます。
数ある島口のなかでも好きな言葉のひとつです。

文献などによっては多少解釈に違いがみられますが、
多くは与論島で「ありがとう」という意味で使われている言葉と紹介されています。
また加那志のことを我無と書くことのほうが多いようです。

加那志とは「あなた」「様」など相手を指す尊称で、
直訳すると「とっても尊いあなた様」という意味になります。
もしかしたらもともとは神様を表す言葉だったのかも知れません。

それが日常会話として使われているうちに、
お礼や挨拶言葉に転じていったのでしょうか。

「芭蕉布」の歌詞にも首里天加那志という言葉が出てきます。
この場合は琉球国王様という意味です。

地理的に与論島は奄美群島のなかでも、
もっとも沖縄本島の近くにあります。

そんな島で日常的に王様の尊称を使うのはまずいというので、
我無という当て字が使われるようになったのかも、
などと勝手に想像したりしています。

でも、そんな言葉が日常的に使われているって、
なんだか素敵ですね。